Since you can reproduce it( at least you think you will when it gets warmer) I would have someone in the passenger seat to put pressure in different areas of the dash, door, windshield, pillar, etc to see if it can be isolated. It does seem thought that it might be coming from the suspension due to how you can recreate it.
Marty